Colonia Segundo y último día/Colonia Second and last day

Luego de un sueño reparador y desayuno opíparo en el hotel #Dazzler Colonia; salimos a pasear en el carrito. Encaramos para la zona más alejada del Casco Histórico, y fuimos a la Plaza de Toros antigua. Está cerrada y no se puede entrar (se supone que en algún momento la repararán), pero sí visitamos el Museo del Ferrocarril que está enfrente y es muy simpático. La entrada cuesta 3 dólares, y está abierto desde las 10 de la mañana hasta las 18 hs. Niños menores de 10 años no pagan.

Un guía te va a explicando la historia de los trenes en Uruguay a principios del siglo pasado, como así también la de la Plaza de Toros Real de San Carlos; que la historia es más reciente. La Sala de Espera y donde se compraban los tickets está muy bien conservado y es educativo para los niños. Los vagones también están muy bien recreados y se pueden visitar. Uno de ellos está acondicionado y es Cafetería y Casa de té.

Luego de recorrerlo y sacar fotos nos subimos nuevamente al carrito y fuimos a pasear por la Costanera a las playas que los lugareños llaman urbanas, por la Rambla de las Américas hasta el final del recorrido que termina en el hotel Sheraton Colonia Golf & Spa. Todo el recorrido es muy lindo, con caserones impresionantes mirando al río. 

Regresamos y recalamos en la playa Real de San Carlos, donde hay un local que vende artesanías. No hay instalaciones como para sentarse a almorzar. Nosotros como es costumbre; llevamos para hacer mate y algo para picar. Los niños se metieron en el río (hacía muucho calor) y no había mucha gente en la playa.

Pérgola a la entrada del Museo, la Plaza de Toros detrás.

Regresamos al centro de Colonia a almorzar, paramos en una esquina muy pintoresca y que tenía mesas afuera, #Punta Piedra. El lugar estaba repleto pero nos atendieron rápido. Las porciones muy abundantes, por lo que a los niños les pedimos un Revuelto Gramajo para los dos que les encantó. 

Revuelto Gramajo para dos....

Ya habíamos pensado que queríamos hacer las famosas fotos antiguas en las que te disfrazan a la usanza y sacan fotos en sepia, así que ni bien terminamos de almorzar nos cruzamos a jugar un rato, el lugar se llama #El Túnel del Ayer. Muy bien atendido, no es barato, pero es el gusto del viaje! Los nenes pueden elegir cómo vestirse, qué tipo de vestido ó traje; salvo por el calor que hacía fue muy divertido! Y el resultado final un recuerdo imperdible.

Como se nos hacía tarde volvimos rápidamente a devolver el carrito (el local queda enfrente al Puerto). Y llegamos justo a tiempo para hacer tooodos los trámites de regreso y tomarnos el Eladia Isabel que esta vez iba repleto, pero se podía salir a cubierta, así que allí disfrutamos del atardecer y las vistas de Buenos Aires nocturno desde el Barco.

TIPS viajeros:

-Tren del Ferrocarril: entretenido y educativo para los niños. Visita corta de una hora, máximo.

-Imperdible de Colonia las Fotos antiguas #El Túnel del Ayer

-Si quieren hacer compras en el Free Shop del Barco, siempre es preferible a la vuelta...supuestamente. Había mucha, mucha gente, sin aire acondicionado fue casi una tortura hacer la cola para pagar, máxime que no se podía circular de la gente que había para ver los productos....Quizás si son perfumes ó cremas... mejor comprarlos a la ida que es más tranqui que un domingo a la noche...


After a restful sleep and a very good breakfast at the #Dazzler Colonia hotel; We went for a tour in the cart. We walked to the area farthest from the Historic District, and went to the old Plaza de Toros. It is closed and can not be entered (it is assumed that at some point they will repair it), but we do visit the Railway Museum opposite and it's very nice. The entrance costs 3 dollars, and is open from 10 am in the morning until 6 pm. Children under 10 years old do not pay.
A guide will explain the history of trains in Uruguay at the beginning of the last century, as well as that of the Royal Bullring of San Carlos; that the story is more recent. The waiting room and where the tickets were bought is very well preserved and is educational for the children. The wagons are also very well recreated and can be visited. One of them is conditioned and is Cafeteria and Tea House.
After touring and taking pictures we went back to the cart and went for a walk along the Costanera to the beaches that the locals call urban, along the Rambla de las Américas until the end of the tour that ends at the Sheraton Colonia Golf & Spa hotel. The whole tour is very nice, with impressive houses overlooking the river.
We return and stop at the Real de San Carlos beach, where there is a shop selling handicrafts. There are no facilities to sit down for lunch. Us as usual; We take to make mate and something to snack on. The children got into the river (it was very hot) and there were not many people on the beach.
We returned to the center of Colonia to have lunch, we stopped at a very picturesque corner and had tables outside, #Punta Piedra. The place was full, but we were attended quickly. The portions are very plentiful, so we asked the children for Scrambled Gramajo for the two that they loved.

We had already thought that we wanted to make the famous old photos in which they disguise you in the style and take pictures in sepia, so as soon as we finished having lunch, we crossed to play for a while, the place is called #El Túnel del Ayer. Very well attended, it's not cheap, but it's the pleasure of the trip! Children can choose how to dress, what kind of dress or suit; Except for the heat, it was very fun! And the final result an unforgettable memory.



As we were late; we quickly returned the cart (the place is opposite the Port). And we arrived just in time to do all the steps back, and take the Eladia Isabel that this time was full, but you could go on deck, so we enjoyed the sunset and the views of Buenos Aires from the ship.

TIPS travelers:
-Train Railway: entertaining and educational for children. Short visit of one hour, maximum.
-Imperdible Cologne Old Photos #The Tunnel of Yesterday

-If you want to shop in the Free Shop of the Ship, it is always preferable to return ... supposedly. There were many, many people, without air conditioning it was almost a torture to wait in line to pay, especially if you could not get around the people who had to see the products .... Maybe if they are perfumes or creams ... better buy them at the one that is quieter than a Sunday night ...

Colonia en dos días/Two days in Cologne

En Febrero de este año nos escapamos dos días a Colonia; los cuatro integrantes de la familia.

Ya se sabe que Colonia es para recorrerla caminando y disfrutando su paz y tranquilidad. Hete aquí que mi hijo mayor unas semanas antes se rompió un dedito del pie y tenía que andar con una bota (walker) puesta tooodo el día. Cuando me dí cuenta que iba a estar complicada la caminata, decidí averiguar alquilar bicis ó algo parecido para recorrerla 

Pre Embarque de #Buquebús, foto imperdible

Había sacado los pasajes por #Buquebus por Internet y con tarjeta, muy práctico y sencillo. 
El hotel lo reservé con mucho tiempo por #Booking; el #Dazzler Colonia que acababa de inaugurarse hacía muy poco.

Así que me metí en páginas de Colonia para averiguar qué podíamos alquilar para no caminar tanto, resultó que las bicis eran tipo Mountain Bike, (yo quería tipo inglesa para llevar a la más pequeña atrás); hasta que me topé con una página que alquilaban Carritos como los de Golf, eléctricos. Me pareció una idea genial y lo reservé también a través de la Web.

Así que un domingo de Febrero de Carnaval arrancamos al Puerto. Dejamos el auto en las inmediaciones, donde no se paga estacionamiento ni nada. El barco salía temprano a las 8.15 de la mañana. Migraciones se hace rápido, llevando los DNI actualizados de los cuatro y las partidas de nacimiento de los niños no tuvimos ningún problema (no tenemos Libreta de Matrimonio pero al ser los dos hijos de los mismos padres...no problem)

Disfrutando el solcito matinal

El viaje en el Atlantic III fue rápido, tarda 1 hora y pico en cruzar el charco. Da tiempo de ir al Free Shopp y pasear un poco. No se puede salir (porque no tiene) a cubierta pero se pasa rápido. Una vez en Colonia también hay que hacer cola para ingresar; y a pesar de ser Fin de Semana Largo; fue bastante ágil.

El carrito de Golf lo alquilamos por 24 hs, por lo que había quedado que lo iba a buscar esa tarde tipo 18 hs. Mi hijo mayor podía caminar un poco con la bota, así que el primer recorrido lo hicimos caminando. 

En realidad lo primero que hicimos fue sentarnos a desayunar como la gente porque estábamos famélicos. Bajamos hasta el Barrio Histórico caminando por la calle Manuel Lobo.  Alrededor de la Plaza de Armas hay varios cafés y restaurantes muy pintorescos. Como en todo Uruguay, la gente muy amable y cortés.
Luego del desayuno recorrimos el Casco Histórico, el Faro, el Portal y la Muralla...todo muy interesante y educativo. Empezaba a hacer calor así que tratábamos de encontrar caminos a la sombra porque la temperatura subía cada vez más. 

El Faro atrás

  

El Hotel #Dazzler Colonia

Al mediodía nos tomamos un taxi para ir al hotel, ya que el Check In era a partir del las 2 PM. El hotel queda alejado del Centro Histórico pero sobre el Río, con una vista espectacular. Por suerte estaban las habitaciones listas (Dos suites gigaantes, lo único que no estaban conectadas; mala mía que me olvidé de solicitarlo en la reserva) pero estaban en el mismo piso. El #Dazzler tiene una pileta adelante con vista al río también en la que nos fuimos a lanzar en cuanto nos cambiamos. Harían unos 30°, por lo que era sumamente necesario. 

Nos quedamos en el Hotel en la pile hasta que a las 6pm fuimos a buscar el carrito de Golf que habíamos reservado. 

Así que cambiados y bañados volvimos al Centro Histórico en el Carrito que va a 20 km por hora a cenar.

Al ser Fin de Semana Largo estaban todos los Restaurantes llenos, a pesar de que salimos temprano. Finalmente conseguimos en la Plaza al aire libre, por suerte.

Antes de que nos trajeran la cena sucedió algo mágico....se cortó la luz en toda Colonia. Era una noche de verano tranquila, y todos los restaurantes tenían en sus mesas velitas, por lo que si te abstraías podías pensar que era una noche de principios del siglo pasado.

Noche calurosa a la luz de las velas

Tips del Viaje: 

- Para salir del país a otros del Mercosur con niños sólo se necesita: Si los padres están casados Libreta de Matrimonio y DNIs actualizados; si no están casados; DNIs actualizados y Certificado de Nacimiento.

-El auto se puede dejar en las inmediaciones del Puerto de Buquebús en fines de semana sin pagar estacionamiento. (a tres cuadras del lado del río).

-Si los niños son propensos a marearse, que no desayunen leche antes de subir al Barco, y si le dan Dramamine, mejor.

- En días de calor, agua, siempre botellitas de agua para poder aliviar el calor y la sed






In February of this year we escaped two days to Cologne; the four members of the family.
You already know that Colonia is to walk it and enjoy its peace and tranquility. It was here that my eldest son a few weeks before broke a toe of his foot and had to walk with a boot (walker) on all day. When I realized that the walk was going to be complicated, I decided to find out how to rent bikes or something similar to go around.
I had taken the tickets for #Buquebus online and with a card, very practical and simple.
I booked the hotel with a lot of time for #Booking; the #Dazzler Cologne that had just opened very recently.
So I got into pages in Cologne to find out what we could rent to avoid walking so much, it turned out that the bikes were Mountain Bike type, (I wanted English type to take the smallest one back); until I stumbled upon a page that Carritos rented like Golf, electric. I thought it was a great idea and I booked it through the Web as well.
So one Sunday in February of Carnival we started at the Port. We leave the car in the vicinity, where parking is not paid or anything. The ship left early at 8.15 in the morning. Migrations are done quickly, carrying the updated DNIs of the four and the birth certificates of the children did not have any problems (we do not have a marriage book but being the two children of the same parents ... no problem)

 The trip on the Atlantic III was quick, it takes 1 hour and a half to cross the pond. Give time to go to Free Shopp and walk a little. You can not leave (because you do not have) to cover but you pass quickly. Once in Cologne you also have to queue to enter; and despite being Long Weekend; It was quite agile.
The golf cart we rent for 24 hours, so it was that I was going to find that afternoon type 18 hours. My eldest son could walk a little with his boot, so the first tour we did walking.
Actually the first thing we did was sit down to breakfast like people because we were starving. We go down to the Historical Quarter walking down Manuel Lobo street. Around the Plaza de Armas there are several very picturesque cafes and restaurants. As in all of Uruguay, the people are very kind and courteous.
After breakfast we went through the Historical Quarter, the Lighthouse, the Portal and the Wall ... all very interesting and educational. It was getting hot so we tried to find paths in the shade because the temperature rose more and more.



At noon we took a taxi to go to the hotel, since Check In was from 2 PM. The hotel is far from the Historic Center but on the River, with a spectacular view. Luckily the rooms were ready (Two giants suites, the only thing was that were not connected, my bad that I forgot to request it in the reservation) but they were on the same floor. The #Dazzler has a pool ahead with a view to the river also in which we went to launch as soon as we changed. They would do about 30 °, so it was very necessary.
We stayed at the hotel in the pile until at 6pm we went to find the golf cart we had booked.
So changed and bathed back to the Historic Center in the Cart that goes 20 km per hour to dinner.
Being Long Weekend was all the restaurants full, although we left early. We finally got to the outdoor plaza, thankfully.
Something magical happened before they brought us dinner ... the light was cut off in all of Cologne. It was a quiet summer night, and all the restaurants had candles on their tables, so if you were thinking you could think it was a night of the beginning of the last century.

Travel Tips:
- To leave the country to other Mercosur Country with children only needed: If the parents are married Marriage Notebook and updated DNIs; if they are not married; Updated DNIs and Birth Certificate.
-The car can be left in the vicinity of the Port of Buquebús on weekends without paying parking. (three blocks from the river side).
-If children are prone to dizziness, that they do not eat milk before going to the boat, and if they give Dramamine, the better.

- On hot days, water, always bottles of water to relieve heat and thirst